-
1 fiche de consolation
(fiche de consolation [или consolatrice])1) дополнительная фишка ( в игре)2) (тж. prix de consolation) поощрительная премия; призJ'offris alors de nous payer, à titre de fiche consolatrice, une promenade de deux ou trois jours... (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Тогда я предложил в качестве слабого утешения удовольствоваться небольшим путешествием на два-три дня...
La prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fiche de consolation
-
2 fiche de consolation
fiche de consolationnáhradamalé odškodněníodškodnění -
3 fiche de consolation
сущ.общ. небольшое вознаграждение, слабое утешениеФранцузско-русский универсальный словарь > fiche de consolation
-
4 consolation
f1) утешениеfiche de consolation, lot de consolation перен. — маленькое вознаграждение; слабое утешениеadresser des consolations à qn — обратиться со словами утешения к кому-либоdonner [apporter] la consolation — утешать2) перен. утешение ( о человеке) -
5 fiche
1. f 2. v; = ficherficher dehors — см. mettre dehors
ficher le pied dans... — см. mettre le pied dans...
-
6 consolation
-
7 fiche
f1. (carton) ка́рточка ◄е►;une fiche perforée — перфока́рта; les fiches d'une bibliothèque — библиоте́чные ка́рточки, катало́г; mettre un ouvrage en fiche s — распи́сывать/расписа́ть рабо́ту на ка́рточкиconsulter ses fiches — смотре́ть/по= ка́рточки <в картоте́ке>;
2. (jeu) фи́шка ◄е►, жето́н;● fiche de consolation — сла́бое утеше́ние
3. électr. ште́псель ◄pl. -я►;une fiche femelle — гнездо́, ште́псельная вту́лкаune fiche mâle — ви́лка, штырь, ште́псель, штифт;
-
8 Trostpflaster
'troːstpflastərnconsolation f, fiche de consolation fTrostpflasterTrb8b49fd9o/b8b49fd9stpflaster(scherzhaft) consolation Feminin -
9 droit commun
Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?..
2) уголовникLa prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.
- Ça fera donc 87. Naturellement, je ne vous parle pas des "droit commun". (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Значит, всего их в тюрьме 87. Разумеется, не считая уголовников.
-
10 небольшое вознаграждение
adjgener. fiche de consolationDictionnaire russe-français universel > небольшое вознаграждение
-
11 слабое утешение
adjgener. fiche de consolation -
12 утешителен
прил consolateur, trice, consolant, e; утешителни думи paroles consolatrices; утешителна печалба fiche de consolation. -
13 malé odškodnění
malé odškodněnífiche de consolation -
14 náhrada
náhradaprime ffiche de consolationréparation fsubstitution frécompense fcompensation fcompenserrestitution f -
15 odškodnění
odškodněnídédommagement mfiche de consolationindemnisation f
См. также в других словарях:
Fiche de consolation — ● Fiche de consolation petit dédommagement qu on reçoit à la suite d un échec, d une perte … Encyclopédie Universelle
consolation — [ kɔ̃sɔlasjɔ̃ ] n. f. • fin XIe; lat. consolatio 1 ♦ Soulagement apporté à la douleur, à la peine de qqn. ⇒ adoucissement, apaisement , réconfort, soulagement. Chercher une consolation dans l étude. Paroles de consolation. « Consolation à Du… … Encyclopédie Universelle
fiche — 1. fiche [ fiʃ ] n. f. • 1413; « pointe » XIIe; de ficher 1 ♦ Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée. Fiche d arpenteur : grosse aiguille à anneau qu on fixe au sol. Électr. Fiches d alimentation : fiches métalliques… … Encyclopédie Universelle
consolation — (kon so la sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Allégement de ce qui peine. Être privé de consolation. Écrire une lettre de consolation. J ai de la consolation à penser que vous prenez part à mes peines. • À un si grand malheur que le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOLATION — s. f. Soulagement donné à l affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu un. Grande consolation. Douce consolation. Triste consolation. Procurer des consolations. Donner, apporter de la consolation. Recevoir de la consolation. Un grand sujet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLATION — n. f. Soulagement donné à l’affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu’un. Donner, apporter de la consolation. Recevoir de la consolation. Un grand sujet de consolation. être sans consolation. Elle n’eut pas, avant de mourir, la consolation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fiche — (fi ch ) s. f. 1° Action de ficher, d enfoncer ; quantité dont on enfonce dans le sol un pieu de fondation. Ce pieu a un mètre de fiche. 2° Petit morceau de fer ou d autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FICHE — s. f. Petit morceau de fer ou d autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires, etc. Fiche à gond. FICHE, signifie aussi, Un morceau d ivoire ou d os, plat et ordinairement coloré, qui sert de monnaie au jeu, et qui vaut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FICHE — n. f. Petit morceau de fer ou d’autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires, etc. Fiche à gond. Il se dit aussi d’une Petite cheville de bois ou de métal servant à fixer ou à suspendre divers objets. Il désigne aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
мэгр фиш де консолясьон — * maigre fiche de consolation. Слабое утешение. Его г. Зубов, еще плоше, но это, как говорят Французы, une maigre fiche de consolation. Дело 1872 10 2 33 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Goguette — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] … Wikipédia en Français
